Usluge prevodilačke agencije - od prijevoda do sudskog tumačenja
Zanimljivosti
Ono što prevodilačku agenciju čini kvalitetnom i pouzdanom je njen sveobuhvatan i profesionalan rad. Kada je potrebno odabrati prevoditeljsku agenciju koja će obavljati usluge koje su klijentu potrebne, treba se voditi preporukom i iskustvom te agencije. Zadatak ovakvih agencija nije samo prevođenje tekstova s jednog na dugi jezik, nego i mnogo više od toga.
Kako izgleda proces prevođenja
Da bi bilo koji tekst bio pravilno preveden, potrebno je, da tako kažem, proći kroz više ruku. Što to znači? Prije svega, postoji radna verzija prijevoda, koja mora proći kontrolu kvalitete od strane drugog prevoditelja, a nakon toga se ispravljaju eventualne pogreške vizualne prirode. Svaki prevedeni tekst trebao bi biti jezično-stilski ispravan, posebno kada su u pitanju prijevodi sudskih prevoditelja, koji su zapravo dokumenti. Agencije uglavnom imaju predavače kojima je povjeren posao.
Vrste prijevoda
Prijevodi koje nudi prevoditeljska agencija mogu biti pismeni ili usmeni. Primjerice, kada su u pitanju sastanci uživo, emisije sa strancima ili bilo koji javni susret ljudi koji ne govore isti jezik, potrebno je osigurati tumača koji će usmeno prevoditi. Postoje dvije vrste tumačenja: prva je konsekutivna, a druga simultana. U konsekutivnom prijevodu, prevoditelj prevodi govorni dio po dio, a simultani prijevod je prijevod u trenutku govora. Kada su u pitanju pismeni prijevodi, agencije nude prijevod sa srpskog na strani jezik, zatim prijevod na srpski, kao i prijevod sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.
Profesionalni prijevodi u prevoditeljskoj agenciji
Uspješna prevoditeljska agencija treba biti sveobuhvatna, odnosno omogućiti točne i primjerene prijevode sa i na što više stranih jezika. Zato je potrebno da agencija angažira što više prevoditelja, a uvijek je dobrodošlo u timu imati ljude koji su izvorni govornici stranog jezika. Kada je riječ o prevodilačkoj agenciji Abc prevod iz Beograda, oni nude sve što je navedeno, uz usluge sudskih tumača.
Sudski tumači
Ukoliko je potrebno prevesti ispravu na strani jezik ili sa stranog jezika, potrebno je angažirati sudskog prevoditelja ili sudskog tumača. Sudski tumač je prevoditelj koji je specijaliziran za određeno područje i određeni jezik. Posjeduje licencu Ministarstva pravosuđa koja mu omogućuje stavljanje pečata na svoje prijevode dokumenata, što te dokumente čini vjerodostojnima i valjanima. Osim što je kod sudskog prevoditelja obvezno znanje prevođenja, to podrazumijeva i užu specijalnost za neku vrstu djelatnosti, na primjer poznavanje terminologije iz ekonomije, turizma, ugostiteljstva, prava, marketinga i sl.
Neizbježna lektura i korektura
Za svaki kvalitetan prijevod koji je potrebno dostaviti naručitelju, postoji kontrola kvalitete, odnosno preispitivanje dovršenog teksta. To podrazumijeva vizualni izgled teksta, te njegovu vizualnu ispravnost. Prijevod je takav da se često kradu greške u kucanju, pa ih ne bi bilo profesionalno imati u gotovom prijevodu. To je posebno važno kada su u pitanju dokumenti poput potvrda, potvrda, ugovora koji su ovjereni pečatom sudskog tumača. Takvi dokumenti nemaju ni najmanje pogreške, inače neće biti valjani i upotrebljivi. Zato vam svaka ozbiljna i pouzdana prevoditeljska agencija može ponuditi sve ove usluge na jednom mjestu i tako jamčiti savršeno obavljen posao.
Srodni tekstovi:
Koje su platforme za rad na visini?
Razvojem visokogradnje sve je više strojeva koji su usko povezani s određenim poslovima, a sl...
Detaljnije5 savjeta kako da provedete idealan godišnji odmor
Ne postoji ništa poput osjećaja kada konačno dođe vrijeme za odmor. Bilo da putujete na neku ...
DetaljnijeŠta sve mogu sprave za vežbanje koje vraćaju osmeh na lice
Sobni bicikl, traka za trčanje, tegovi, lopte za istezanje – samo su deo savremenih sprava i o...
DetaljnijeKako tehnologija utječe na kvalitetu vida i kako zaštititi vid?
Razvojem tehnike i tehnologije i njihovom sve većom primjenom u poslovnom svijetu, kao i pojavom nov...
Detaljnije